1
00:00:09,298 --> 00:00:12,505
Wierni aż do śmierci

2
00:00:22,350 --> 00:00:23,989
(ŚMIEJE)
Myślę, że każdy z nich jest szalony.

3
00:00:26,551 --> 00:00:27,445
Cześć.

4
00:00:29,099 --> 00:00:30,938
Czy robisz je sam,
Panna Lawton?

5
00:00:31,748 --> 00:00:34,242
Tak. Czy podoba Ci się to?
Ona tak. Mogę powiedzieć.

6
00:00:35,258 --> 00:00:36,979
Kocham ten. To naprawdę miłe.

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,726
Dlaczego nie dostaniesz zestawu?
Jak myślisz, sześć z nich?

8
00:00:52,506 --> 00:00:54,258
To poruszający moment, George.

9
00:00:54,777 --> 00:00:56,489
To pierwszy raz
Nigdy nic nie wygrałem.

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,482
Będzie zgniłe w środku.

11
00:01:00,177 --> 00:01:02,344
Tylko dlatego
Ja mam kokosa, a ty nie.

12
00:01:03,273 --> 00:01:04,929
Witaj, George.
Simone!

13
00:01:06,801 --> 00:01:07,905
Kto to jest?

14
00:01:08,827 --> 00:01:12,129
Simone Hollingsworth
a ten facet to jej mąż, Alan.

15
00:01:12,721 --> 00:01:15,108
Co on ma, czego my nie mamy, George?
Dobre pytanie.

16
00:01:15,737 --> 00:01:17,938
Kupił młyn. Idę
przekształcić go w ośrodek rzemieślniczy.

17
00:01:18,341 --> 00:01:20,464
Potterowie, malarze, dmuchacze szkła...

18
00:01:21,217 --> 00:01:22,584
Nie wyglądasz na uszczęśliwionego.

19
00:01:33,083 --> 00:01:35,686
Proszę, słodka panno, czy chcesz
zjeść beefburgera?

20
00:01:36,351 --> 00:01:39,331
Um... właściwie... Może wegetarianin
burger bardziej przypadł Ci do gustu?

21
00:01:40,419 --> 00:01:43,065
A ty, łaskawy panie,
pies gorącej odmiany?

22
00:01:44,202 --> 00:01:46,492
Tam, przy grillu.
Po dwóch suwerenów.

23
00:01:50,709 --> 00:01:53,689
Tato, ta baranina przebrana za baranka.
Czy ją znasz?

24
00:01:54,454 --> 00:01:55,711
To straszne, co mogę powiedzieć...

25
00:01:57,042 --> 00:01:58,329
chociaż to prawda. Nie, nie mam.

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,783
To ta aktorka. Freda, ktoś.

27
00:02:01,894 --> 00:02:04,615
Wiesz...
No dalej... Jak ona ma na imię?

28
00:02:06,072 --> 00:02:07,528
Pech. Chcesz spróbować jeszcze raz?

29
00:02:11,326 --> 00:02:12,826
Witam.
Cześć.

30
00:02:13,594 --> 00:02:14,936
Kręgle. 20 pensów na raz.

31
00:02:15,542 --> 00:02:17,966
Nie bądź głupi,
młoda dama przyszła ze mną porozmawiać.

32
00:02:19,491 --> 00:02:21,845
Widziałem, jak pytałeś ojca,
– Czy to nie ta aktorka?

33
00:02:23,838 --> 00:02:26,397
„Była w...
jak nazywał się ten film?”

34
00:02:27,284 --> 00:02:29,224
On dokładnie wie, kim jesteś.
I ja też.

35
00:02:30,440 --> 00:02:31,485
Elfryda Molfrey.

36
00:02:32,311 --> 00:02:33,767
Jestem zaszczycony.

37
00:02:35,419 --> 00:02:36,756
Wiem dlaczego zostawiłeś to aż do teraz -

38
00:02:37,355 --> 00:02:39,157
myślisz, że nie zrobię zamieszania
przed tłumem.

39
00:02:40,076 --> 00:02:41,837
Nie obchodzi mnie to
kto widzi, jak tłukę cię na miazgę.

40
00:02:43,212 --> 00:02:44,445
Po prostu zostaw to na później.

41
00:02:44,919 --> 00:02:46,924
Kim jest chłopak, który lubi siebie,
Cath?

42
00:02:47,348 --> 00:02:48,916
Nazywa się Gray Patterson.

43
00:02:49,532 --> 00:02:50,691
Gdzie są Andersonowie? Nigel!

44
00:02:51,732 --> 00:02:53,012
Nie zostawiłeś pieniędzy?
w Morton Mill?

45
00:02:53,772 --> 00:02:54,788
Drobna suma.

46
00:02:55,580 --> 00:02:57,661
Czy wiedziałeś?
firma jest na skraju wyczerpania?

47
00:02:58,580 --> 00:02:59,778
Co!

48
00:03:00,276 --> 00:03:02,988
Przepraszam.
Chciałem powiedzieć ludziom prywatnie.

49
00:03:04,594 --> 00:03:05,692
Felicity, gdzie jest twoja druga połówka?

50
00:03:08,118 --> 00:03:10,067
Reg,
czy wiesz coś na ten temat?

51
00:03:10,716 --> 00:03:12,195
Przepraszam. To dla mnie nowość.

52
00:03:13,092 --> 00:03:14,596
To sekretarz firmy.
Dlaczego powinien wiedzieć?

53
00:03:15,356 --> 00:03:17,020
Wiesz, my też zainwestowaliśmy pieniądze.

54
00:03:24,173 --> 00:03:25,612
Tak. I huk idzie moje 20 kawałków.

55
00:03:26,421 --> 00:03:27,526
Sara. Sara.

56
00:03:28,173 --> 00:03:30,332
Ten stary głupiec stracił nas wszystkich.

57
00:03:31,116 --> 00:03:32,757
Teraz. Podniesienie rąk.

58
00:03:33,537 --> 00:03:35,133
Kto chce, żebym go zabił?

59
00:03:36,708 --> 00:03:38,348
Czy w domu jest policjant?

60
00:03:42,362 --> 00:03:44,075
Wysiadać!
Panie Patterson.

61
00:03:44,195 --> 00:03:46,155
Kim jesteś?
Jestem policjantem.

62
00:03:46,683 --> 00:03:50,026
Utrzymujemy pokój, wiesz?
Jeśli masz skargę...

63
00:03:51,315 --> 00:03:53,315
powinno ci się udać
właściwej władzy, czyli mnie.

64
00:03:55,227 --> 00:03:58,012
Czy masz skargę?
-NIE. nie mam.

65
00:04:05,164 --> 00:04:08,898
O co chodziło w tym szwindlu w herbacianym namiocie?
-Coś albo nic, Tom.

66
00:04:10,103 --> 00:04:12,554
Prawie nic.
W najlepszym razie był to cholerny policzek.

67
00:04:13,179 --> 00:04:14,388
A w najgorszym?
Przestępca.

68
00:04:17,019 --> 00:04:19,331
Wiesz
Jestem przewodniczącym komisji planowania?

69
00:04:20,651 --> 00:04:23,026
Ośrodek rzemiosła przy młynie
potrzebne pozwolenie.

70
00:04:23,915 --> 00:04:24,812
Więc?

71
00:04:25,490 --> 00:04:27,476
Gray Patterson zaoferował mi pieniądze
aby to zatwierdzić.

72
00:04:28,388 --> 00:04:29,963
Ile?
-�3000.

73
00:04:31,612 --> 00:04:35,219
To zabawna suma, prawda? Nie orzeszki ziemne,
ale raczej nie warte ryzyka.

74
00:04:36,227 --> 00:04:38,763
Pieniądze nie są problemem.
Jej też groził.

75
00:04:48,731 --> 00:04:50,790
Królik!
-Reg!

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,675
Sprowadź Elfridę. Darmowe piwo
jeśli pomogłeś w festynie.

77
00:04:56,261 --> 00:04:58,266
Cholernie dobre.
Ile zarobiliśmy, Reg?

78
00:04:58,896 --> 00:05:00,307
Chyba dostanę 2000 funtów.

79
00:05:01,147 --> 00:05:02,907
Nie jest to zły dzień w pracy.

80
00:05:07,549 --> 00:05:10,516
Więc nie idziesz do pubu?
Mam dość wioski
na dzisiaj.

81
00:05:15,100 --> 00:05:17,363
Czy Gray tam będzie?
Spodziewam się, że tak.

82
00:05:19,119 --> 00:05:22,319
Wiesz, dlaczego spróbował, prawda?
-Bo mu się podobam jak szalony.

83
00:05:24,319 --> 00:05:27,007
Nie może sobie tego wyobrazić
dlaczego mnie poślubiłeś.

84
00:05:28,709 --> 00:05:32,254
Powiedz mi prawdę. Czy naprawdę oszukałeś?
tych ludzi z tych pieniędzy?

85
00:05:55,215 --> 00:05:58,351
Przepraszam. Pani Anderson, prawda?

86
00:06:00,090 --> 00:06:01,338
Wszystko w porządku.

87
00:06:01,993 --> 00:06:06,793
Mam oko na Graya. Trochę
pranie, zakupy, sprzątanie.

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
Wiesz, jacy są młodzi, samotni mężczyźni.
-Z własnego doświadczenia.

89
00:06:13,357 --> 00:06:14,972
Dzień dobry, inspektorze.

90
00:06:18,109 --> 00:06:20,427
Doreen, dzięki.
Naprawdę jesteś kochany.

91
00:06:21,948 --> 00:06:24,197
Przyjemność. Do zobaczenia jutro.

92
00:06:35,363 --> 00:06:38,708
Lubi dla mnie gotować.
Grzechem byłoby odmówić.

93
00:06:40,028 --> 00:06:41,426
Co ona z tego ma?

94
00:06:43,050 --> 00:06:44,547
Chyba sprawiam, że czuje się potrzebna.

95
00:06:45,258 --> 00:06:46,395
I młody.

96
00:06:47,251 --> 00:06:48,583
A teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

97
00:06:49,523 --> 00:06:52,499
Chciałbym trochę twojej samooceny,
jeśli możesz coś oszczędzić.

98
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
Przepraszam. Co robisz?
Rozglądając się.

99
00:06:56,848 --> 00:06:58,152
Tak. Cóż, wolałbym żebyś tego nie robił.

100
00:07:01,440 --> 00:07:02,984
Dlaczego tu jesteś, inspektorze?

101
00:07:03,656 --> 00:07:04,992
Alana Hollingswortha.

102
00:07:06,471 --> 00:07:08,296
Wczoraj groziłeś, że go zabijesz.

103
00:07:09,202 --> 00:07:10,544
To tylko słowa. Gorączka chwili.

104
00:07:11,617 --> 00:07:13,319
To właśnie wtedy dochodzi do większości morderstw.

105
00:07:14,736 --> 00:07:19,003
Niemniej jednak możemy zapomnieć
to wszystko się wydarzyło. Za cenę.

106
00:07:21,063 --> 00:07:22,229
Ty co?

107
00:07:22,994 --> 00:07:25,696
Więcej niż oferowałeś
Cath Bullard, aby popchnąć twoje plany.

108
00:07:26,231 --> 00:07:28,559
Nigdy czegoś takiego nie zrobiłem!
Ona jest moją przyjaciółką. Nie jesteś.

109
00:07:29,640 --> 00:07:30,552
Wierzę jej.

110
00:07:31,280 --> 00:07:34,008
A może to był jeden z nich
Znowu gorączka chwili.

111
00:07:35,595 --> 00:07:36,892
Teraz przyszedłeś o tym wspomnieć -

112
00:07:37,979 --> 00:07:41,085
W przeciwieństwie do groźby, którą stworzyłeś,
co dla mnie brzmiało na bardzo przygotowane.

113
00:07:44,204 --> 00:07:46,356
„Jeśli ludzie nie dostaną
co jest z ich powodu, inni zostają ranni.

114
00:07:47,411 --> 00:07:50,797
„Masz taką uroczą twarz.
Jestem pewien, że chcesz to zatrzymać.”

115
00:07:52,364 --> 00:07:56,950
Każdy mężczyzna, który tak mówi kobiecie
jest albo zdesperowany,
lub wręcz złe.

116
00:07:59,468 --> 00:08:00,782
Który jesteś?

117
00:08:03,951 --> 00:08:09,707
Słuchaj, wiedziałem różne rzeczy
szli jak gruszka w młynie,
ponieważ Alan się wahał.

118
00:08:10,699 --> 00:08:13,485
Myślę, że celowo.
Bank zaczął domagać się kredytu.

119
00:08:14,068 --> 00:08:16,552
Twój partner pracował nad oszustwem,
myślisz?

120
00:08:17,340 --> 00:08:19,212
Nie żeby to tak wyglądało.

121
00:08:19,756 --> 00:08:21,873
To ja przekonywałem ludzi
inwestować.

122
00:08:22,051 --> 00:08:24,084
Włożyłeś coś do tego?
-20 000.

123
00:08:41,953 --> 00:08:45,450
Nienawidzę takich facetów.
Srebrna łyżka w jego gardle,
Gregorio Falloni pod pachami.

124
00:08:45,945 --> 00:08:48,585
Co?
Dezodorant. 80 funtów za butelkę.

125
00:08:49,954 --> 00:08:51,975
Co sądziłeś o tym pokoju?
Poncey.

126
00:08:53,223 --> 00:08:56,767
Żadnych zdjęć ze szkoły, żadnych zdjęć
z mamą i tatą, bez siebie.

127
00:08:58,119 --> 00:09:00,431
To jest mężczyzna
próbując stracić swoją przeszłość.

128
00:09:01,134 --> 00:09:03,117
I nie jest większym głupcem niż ty.

129
00:09:03,942 --> 00:09:05,980
Cześć.
- Dorastał na ulicy, prawda?

130
00:09:06,724 --> 00:09:09,024
Gdzie jeszcze się uczył
oddzielić ludzi od ich pieniędzy?

131
00:09:09,671 --> 00:09:11,656
Albo kobiety od swoich mężów.
Tak...

132
00:09:33,767 --> 00:09:36,006
Panie Hollingsworth!

133
00:09:37,166 --> 00:09:38,958
Cześć!

134
00:09:42,198 --> 00:09:44,502
Ktokolwiek?

135
00:09:45,687 --> 00:09:48,230
Pani Hollingsworth?

136
00:10:13,134 --> 00:10:15,649
Czy on nie żyje?
Nie. Nie sądzę.

137
00:10:15,713 --> 00:10:18,509
Jak możesz to stwierdzić?
-Ukończyłeś kurs pierwszej pomocy. Udowodnij to.

138
00:10:26,052 --> 00:10:27,716
DCI Barnaby.

139
00:10:28,099 --> 00:10:30,421
Nie potrzebuje karetki.
Potrzebuje wiadra zimnej wody.

140
00:10:30,967 --> 00:10:33,622
Szczurski.

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,208
Dlaczego tu jesteś?

142
00:10:41,319 --> 00:10:43,615
Mówiono mi, że ludzie stracili pieniądze,

143
00:10:44,439 --> 00:10:46,207
w projekcie młyna.

144
00:10:52,872 --> 00:10:54,807
Panie Hollingsworth...

145
00:10:57,087 --> 00:10:59,703
Dlaczego nie zgłosisz się na policję
stację jutro rano

146
00:11:00,878 --> 00:11:03,127
i wtedy to omówimy?
DZWONKI TELEFONÓW

147
00:11:04,190 --> 00:11:06,575
Troja. Nie, zostań tam, gdzie jesteś.

148
00:11:08,479 --> 00:11:09,711
Cześć?

149
00:11:11,032 --> 00:11:13,831
Nie może podejść do telefonu
w tej chwili. Mogę przyjąć wiadomość.

150
00:11:16,591 --> 00:11:19,727
Kto to był?
Nie powiedziałem. Głos mężczyzny.

151
00:11:24,143 --> 00:11:26,031
Nie chciał, żeby go namierzono.

152
00:11:28,486 --> 00:11:30,375
Panie Hollingsworth?

153
00:11:31,671 --> 00:11:33,159
Tak.

154
00:11:33,672 --> 00:11:35,454
Gdzie jest twoja żona?

155
00:11:38,679 --> 00:11:40,856
Praktyka bicia dzwonka.

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,546
Witam, pani Anderson.
Masz pracowity dzień.

157
00:11:51,482 --> 00:11:55,042
George, szukam
dla Simone Hollingsworth.

158
00:11:55,751 --> 00:11:57,393
Nie pojawiła się.

159
00:11:57,551 --> 00:11:59,182
Czy słyszałeś od niej?

160
00:12:00,262 --> 00:12:02,462
Nie, panie Barnaby. Simone nie jest jedną z nich
za zwykłe uprzejmości.

161
00:12:03,512 --> 00:12:06,638
Inspektor.
Dziękuję za wczorajszą interwencję.

162
00:12:07,590 --> 00:12:09,598
W herbacianym namiocie.
Miło mi, pani...?

163
00:12:10,326 --> 00:12:12,371
Buckleya. Felicity Buckley.

164
00:12:13,734 --> 00:12:15,610
Dziękuję.

165
00:12:17,988 --> 00:12:21,215
Trzymaj konie!
Utrata naszych ciężko zarobionych pieniędzy.

166
00:12:21,870 --> 00:12:23,762
Będziesz się temu przyglądał,
prawda?

167
00:12:24,855 --> 00:12:27,117
Proszę, weź to
jako oficjalny wniosek.

168
00:13:17,427 --> 00:13:20,330
Dwóch facetów wspólnie zakłada biznes.

169
00:13:20,882 --> 00:13:22,513
Jeden grozi Cath
i wyłudza pieniądze od sąsiadów.

170
00:13:23,146 --> 00:13:25,859
Drugi rządzi całym szajsem
na skały kładzie go z łupem.

171
00:13:26,625 --> 00:13:28,706
W międzyczasie zniknęła jego żona.

172
00:13:31,634 --> 00:13:33,474
Ten telefon, proszę pana.

173
00:13:33,914 --> 00:13:35,850
Och, teraz też w tym uczestniczysz.
– Hollingsworth – powiedział.

174
00:13:36,354 --> 00:13:39,394
Ani „pan”, ani „Alan”, ani nawet „Cześć,
jak się masz?” Po prostu „Hollingsworth”.

175
00:13:40,779 --> 00:13:43,269
Nie jesteś Hollingsworthem,
więc odrzuca telefon.

176
00:13:43,842 --> 00:13:45,686
Kim on był? Czego on chce?

177
00:13:56,989 --> 00:13:58,510
Przepraszam.

178
00:13:59,003 --> 00:14:00,585
Przepraszam.

179
00:14:03,577 --> 00:14:05,434
Szukam Alana Hollingswortha.

180
00:14:06,706 --> 00:14:09,673
Alanie... Tak...
Alana?

181
00:14:10,756 --> 00:14:12,385
Dlaczego chcesz go zobaczyć?

182
00:14:12,984 --> 00:14:15,106
Myślę, że to raczej moja sprawa.

183
00:14:16,592 --> 00:14:17,817
Tak?

184
00:14:18,562 --> 00:14:20,755
To ten.
Dziękuję.

185
00:15:10,550 --> 00:15:12,262
Twoje bardzo dobre zdrowie, młody człowieku.

186
00:15:12,911 --> 00:15:16,070
Myślę, że mój własny
jest poza mocą jakiegokolwiek toastu.

187
00:15:18,390 --> 00:15:20,650
Co mogę dla pana zrobić, panie Vellacott?

188
00:15:20,862 --> 00:15:24,118
Gray Patterson, twój partner.
Ex, żeby być precyzyjnym.

189
00:15:24,832 --> 00:15:31,110
Rozumiem, że mówił ludziom
że zainwestował pieniądze
w młynie jest jego własnym projektem.

190
00:15:32,174 --> 00:15:35,310
To przejęzyczenie.
To jest moje.

191
00:15:50,673 --> 00:15:54,958
Całe 20 tysięcy.

192
00:16:00,601 --> 00:16:02,785
Czy wiesz, gdzie jest Simone?
U jej matki, pomyślałem.

193
00:16:03,776 --> 00:16:05,097
Będziesz musiał sobie ze mną poradzić.

194
00:16:05,674 --> 00:16:06,834
Nie nazwałbym tego robieniem czegoś.

195
00:16:09,458 --> 00:16:11,674
Możesz nie być tak dobry w rzutki,
ale ty masz mózg.

196
00:16:12,850 --> 00:16:14,801
Więc o to ci chodzi!
Dobra rozmowa.

197
00:16:16,108 --> 00:16:18,005
Myślałam, że po prostu chciałeś...
Wiem, co pomyślałeś.

198
00:16:35,739 --> 00:16:37,940
Myślę, że się mylisz.
Simone jest ostra jak brzytwa.

199
00:16:38,972 --> 00:16:40,171
Tego Alan nie może znieść.

200
00:16:40,858 --> 00:16:42,195
Nie możesz znieść? Mężczyzna jest nią zafascynowany.

201
00:16:42,835 --> 00:16:45,683
Wiesz, że on ją powala?
To z pewnością tylko plotki.

202
00:16:46,443 --> 00:16:48,674
Widziałem siniaki.
Dobrze ukryte. Nigdy na twarz.

203
00:16:50,546 --> 00:16:53,538
Nie sądzisz, że mógłby coś zrobić...
niezwykłe?

204
00:16:54,651 --> 00:16:57,060
Jak co?
Jakbym uderzył ją zbyt mocno.

205
00:17:52,253 --> 00:17:53,573
Kto to jest?

206
00:17:54,225 --> 00:17:55,829
To tylko ja, Alan.

207
00:17:56,885 --> 00:17:58,500
Och... Brendo.

208
00:17:59,884 --> 00:18:01,351
Przepraszam. Byłem mile stąd.

209
00:18:04,029 --> 00:18:05,862
Co mogę dla Ciebie zrobić?
wiem...

210
00:18:06,862 --> 00:18:09,765
Wiem, że Simone jest u swojej matki,
więc ci to zrobiłem.

211
00:18:11,662 --> 00:18:13,712
To pasztet pasterski.
Włóż do piekarnika, żeby się rozgrzało.

212
00:18:18,581 --> 00:18:20,069
Dziękuję.

213
00:18:21,118 --> 00:18:22,912
To było miłe z twojej strony.

214
00:18:25,660 --> 00:18:26,933
Czy jest coś jeszcze?

215
00:18:27,845 --> 00:18:29,379
Nie.

216
00:19:28,347 --> 00:19:30,743
Ach! Codzienny wypiek.

217
00:19:31,892 --> 00:19:34,239
Znany daleko i szeroko
jak ciasta z króliczkiem.

218
00:19:35,020 --> 00:19:37,987
Wyglądają smakowicie.
Ale pozory mogą mylić.

219
00:19:39,068 --> 00:19:40,420
Może być potrzebny jakiś dowód.

220
00:19:41,586 --> 00:19:44,140
Och, proszę, pomóżcie sobie.

221
00:19:46,085 --> 00:19:47,829
Co chciałeś nam powiedzieć?

222
00:19:48,900 --> 00:19:50,784
Och, tak. To... chodzi o sąsiada.

223
00:19:51,756 --> 00:19:53,084
Alana i Simone.

224
00:19:54,452 --> 00:19:59,908
Króliczek właśnie wracał zeszłej nocy
kiedy usłyszał „chrook chrook”.

225
00:20:09,507 --> 00:20:12,903
I był Alan, kopiący dół -

226
00:20:14,556 --> 00:20:18,331
używając łopaty, mógłbym dodać,
który pożyczył w zeszłym tygodniu.

227
00:20:19,257 --> 00:20:21,450
Jak duża dziura?
Ach! Zgadzasz się z nami!

228
00:20:22,154 --> 00:20:23,419
Zabił ją!

229
00:20:23,964 --> 00:20:25,271
Wystarczająco duży, aby ukryć ciało?

230
00:20:25,831 --> 00:20:28,403
Złożone na pół, tak.
Albo posiekane!

231
00:20:29,371 --> 00:20:30,499
Nastąpiła dziwna rzecz.

232
00:20:30,999 --> 00:20:35,599
Brenda Buckley pojawiła się na scenie,
niosąc ciasto pasterskie.

233
00:20:45,450 --> 00:20:50,506
I podała mu go, mówiąc:

234
00:20:52,130 --> 00:20:55,850
„Rzeczy” – Simone –
„nie ma jej z matką…”

235
00:20:57,146 --> 00:21:00,314
Chodzi o to,
Simone nie ma matki.

236
00:21:01,457 --> 00:21:03,289
Zmarła trzy lata temu.

237
00:21:12,950 --> 00:21:15,455
Jak im się ostatnio powodzi,
Alana i Simone?

238
00:21:17,710 --> 00:21:20,099
Inspektor,
nie słuchamy przez dziurkę od klucza.

239
00:21:20,832 --> 00:21:23,566
Och, daj spokój. Oczywiście, że tak!
Och!...

240
00:21:24,445 --> 00:21:26,424
..piekielny ding-dong
tamtej nocy.

241
00:21:27,869 --> 00:21:30,524
Nie obchodzi mnie, jak zarabiasz
żyć, Alan, tak długo jak ty to robisz.

242
00:21:31,906 --> 00:21:34,753
Więc wysilam się i
Gray Patterson przyciąga uwagę?

243
00:21:36,086 --> 00:21:37,437
Nie bądź taki staromodny.

244
00:21:38,357 --> 00:21:40,021
Potraktuję to jako przyznanie się!

245
00:21:40,754 --> 00:21:42,868
A co z tobą?
i panna opadająca szuflada?

246
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
„I z tym
wyrzuciła z domu.”

247
00:22:07,962 --> 00:22:11,481
Simone i Graya Pattersona.
Czy coś w tym jest?

248
00:22:12,921 --> 00:22:16,376
Gdybym był 50 lat młodszy,
nie miałaby szans.

249
00:22:18,129 --> 00:22:20,761
Wiesz, 10 minut w twoim towarzystwie
i czuję...

250
00:22:21,865 --> 00:22:24,481
..lepiej. To jedyny sposób
opisać to - lepiej.

251
00:22:26,265 --> 00:22:28,481
Ta szpadel, którą pożyczył...

252
00:22:29,768 --> 00:22:31,245
Czy on to zwrócił?
Tak.

253
00:22:32,266 --> 00:22:33,945
Czy miałbyś coś przeciwko...

254
00:22:35,033 --> 00:22:37,424
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdyby mój sierżant to pożyczył?

255
00:22:37,832 --> 00:22:39,169
Zupełnie nie.

256
00:23:05,012 --> 00:23:06,116
Tak?

257
00:23:07,436 --> 00:23:10,188
Któregoś dnia zapytałem cię
wpaść na stację.

258
00:23:15,100 --> 00:23:16,591
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

259
00:23:17,364 --> 00:23:19,267
Tak. U mnie wszystko w porządku. Powiedz mu.

260
00:23:19,932 --> 00:23:23,020
Aby porozmawiać o projekcie młyna.
Nie pojawiłeś się.

261
00:23:24,076 --> 00:23:25,691
Byłem zajęty,
próbując ratować firmę.

262
00:23:29,060 --> 00:23:30,631
Pytaliśmy cię, gdzie była Simone.

263
00:23:31,516 --> 00:23:33,364
Dzwonek, powiedziałeś. Nie była.

264
00:23:34,419 --> 00:23:36,212
Będziesz musiał to z nią załatwić.

265
00:23:36,545 --> 00:23:38,785
Gdzie ją znajdziesz?
Jest u matki.

266
00:23:39,291 --> 00:23:42,300
Jej matka nie żyje.
Z kim się tym zajmę?

267
00:23:43,105 --> 00:23:45,268
Jeśli musisz wiedzieć, ona mnie zostawiła.
Wyszedł.

268
00:23:46,300 --> 00:23:50,113
To jest sierżant Troy
i to jest łopata.

269
00:23:51,432 --> 00:23:54,948
Między nimi
wykopią dół w twoim ogrodzie,

270
00:23:55,063 --> 00:23:56,948
za twoim pozwoleniem.
-Czego nie daję.-Dziękuję.

271
00:24:03,272 --> 00:24:04,767
Poszli od tyłu.

272
00:24:26,655 --> 00:24:28,732
Nic nie znajdziesz, wiesz.

273
00:24:43,319 --> 00:24:44,576
Poranek.

274
00:24:45,399 --> 00:24:46,776
Brakuje ci tutaj pewnej sztuczki, Reg.

275
00:24:47,839 --> 00:24:51,543
Dlaczego nie zaprosisz
cała wioska? Wychłostaj im bilety.

276
00:24:53,774 --> 00:24:55,159
Pan!

277
00:24:55,824 --> 00:24:57,207
Znalazłem coś.

278
00:25:46,606 --> 00:25:48,614
Lepiej skorzystaj na górze.
Łazienka jest tuż nad nami.

279
00:25:52,790 --> 00:25:54,765
(ŚPIEWA) Ciasto pasterskie o północy.

280
00:25:56,374 --> 00:26:01,926
Spójrz, to do mnie przemawia,
Panie Hollingsworth, prawdziwej miłości.

281
00:26:46,157 --> 00:26:48,462
Więc przyznajesz
że zakopałeś pasztet pasterski?

282
00:26:49,950 --> 00:26:51,880
I to
co włożyłeś do dziury.

283
00:26:52,381 --> 00:26:55,046
Co wykopałeś?
Martwe ciało. Czy to jest to co myślisz?

284
00:26:55,831 --> 00:26:57,006
Nie, nie, nie.

285
00:26:57,998 --> 00:26:59,078
Myślę, że to były pieniądze.

286
00:26:59,946 --> 00:27:01,390
Które ukradłem moim sąsiadom?

287
00:27:02,789 --> 00:27:06,068
Skądkolwiek to wziąłeś,
użyłeś go, aby zapłacić żądanie okupu.

288
00:27:08,237 --> 00:27:10,294
Co?
Twoja żona cię nie opuściła.

289
00:27:11,126 --> 00:27:14,246
Ktoś ją ma. Mój sierżancie
rozmawiał z nim przez telefon.

290
00:27:15,383 --> 00:27:16,935
Zostawiła mnie!

291
00:27:17,949 --> 00:27:19,431
Czekaj, czekaj, czekaj.

292
00:27:19,991 --> 00:27:22,811
Mamy świetnie wyszkolonych negocjatorów
za porwania.

293
00:27:23,779 --> 00:27:24,891
Najlepszy na świecie.

294
00:27:25,771 --> 00:27:27,155
Pomyśl o tym.

295
00:27:29,307 --> 00:27:30,987
Twój sierżant nie spieszy się.

296
00:27:31,867 --> 00:27:33,731
To bardzo wybredny człowiek.

297
00:27:44,395 --> 00:27:46,075
Wszystko w porządku, proszę pana?

298
00:27:46,942 --> 00:27:49,250
Wynoś się stąd! Oboje!

299
00:27:56,586 --> 00:27:57,675
Dobrze?

300
00:27:58,330 --> 00:28:00,114
Szafa pełna ubrań.
Pudełko na biżuterię puste.

301
00:28:01,683 --> 00:28:02,962
Klasyczny!

302
00:28:12,052 --> 00:28:13,851
Mnóstwo ubrań, żadnej biżuterii.

303
00:28:14,883 --> 00:28:16,347
Klasyczny.

304
00:28:17,883 --> 00:28:19,802
Jesteś pewien, że wszystko w porządku, proszę pana?

305
00:29:32,336 --> 00:29:33,751
Proszę bardzo, George.
Dziękuję bardzo.

306
00:29:35,302 --> 00:29:36,558
Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś?

307
00:29:37,607 --> 00:29:39,615
Wierzcie lub nie, ale na drinka.

308
00:29:40,434 --> 00:29:42,374
Chcielibyśmy dwa piwa...

309
00:29:43,711 --> 00:29:44,880
..tego.

310
00:29:45,815 --> 00:29:47,233
Dzień dobry, pani Anderson.

311
00:29:48,360 --> 00:29:50,008
Zatem nie jestem na służbie, panie Barnaby.

312
00:29:50,628 --> 00:29:52,476
Nie, ale mógłbym być
na dźwięk dzwonka.

313
00:29:55,572 --> 00:29:58,052
Tylko my mieliśmy umówione spotkanie.
Prywatny.

314
00:29:59,148 --> 00:30:00,917
I moglibyśmy skrępować Twój styl?

315
00:30:29,667 --> 00:30:31,388
Króliczku, mógłbyś?

316
00:30:36,749 --> 00:30:40,147
Tak między nami, w tej wiosce
stracił 90 000 funtów na projekcie młyna.

317
00:30:40,768 --> 00:30:44,320
Nie jest to zaskoczeniem
Alan nie jest tutaj, aby stawić czoła zarzutom,

318
00:30:45,132 --> 00:30:47,052
ani Reg Buckley,
tak zwany sekretarz spółki.

319
00:30:48,622 --> 00:30:52,875
Poprosiłem policję o zbadanie tej sprawy
i czekamy na ich reakcję.

320
00:30:53,524 --> 00:30:55,712
Dobry.
Kochanie?

321
00:30:56,476 --> 00:30:59,213
Najnowsze jest
Zaprosiłem tu dzisiaj Alana.

322
00:31:00,020 --> 00:31:01,845
Odesłał mnie do swojego prawnika.

323
00:31:02,597 --> 00:31:05,304
Odesłał mnie
do oficjalnego odbiorcy.

324
00:31:06,828 --> 00:31:08,816
Innymi słowy,
człowiek zbankrutował.

325
00:31:09,724 --> 00:31:11,731
Czy masz na myśli nasze ciężko zarobione pieniądze

326
00:31:12,283 --> 00:31:13,931
zostaną ukryte
na jakichś Karaibach...

327
00:31:15,244 --> 00:31:16,347
Mięśniarz?

328
00:31:17,313 --> 00:31:18,950
Prawdopodobnie w imieniu Simone.

329
00:31:20,091 --> 00:31:21,803
Moglibyśmy zapytać o to Felicity.

330
00:31:22,661 --> 00:31:25,193
Za wszelką cenę zapytaj Rega,
ale zostaw ją w spokoju.

331
00:32:13,511 --> 00:32:15,335
Teraz nie mówię
robimy wszystko, co jest nielegalne,

332
00:32:16,551 --> 00:32:20,431
ale dlaczego nie przespacerujemy się
do domu Alana masowo?

333
00:32:21,555 --> 00:32:22,880
Popieram to.

334
00:32:23,745 --> 00:32:24,718
Trzymaj! Właśnie tam.

335
00:32:28,247 --> 00:32:29,508
Usiąść.

336
00:32:29,538 --> 00:32:31,814
Nie powiedzą mi, co mam robić
w moim własnym hostelu.

337
00:32:31,967 --> 00:32:33,846
Jeśli chcesz odnowić licencję,
usiądziesz.

338
00:32:39,438 --> 00:32:42,886
Wierzę w coś bardzo poważnego
wydarzyło się w Morton Fendle.

339
00:32:43,806 --> 00:32:45,027
Tak. Kiedy coś zrobisz?

340
00:32:45,575 --> 00:32:48,239
Nie mam na myśli projektu młyna
albo tracisz pieniądze.

341
00:32:48,994 --> 00:32:50,238
Co jeszcze?

342
00:32:51,005 --> 00:32:52,950
Czy dużo spałeś?
przez ostatnie trzy dni?

343
00:32:54,062 --> 00:32:56,054
Simone Hollingsworth zniknęła.

344
00:32:56,774 --> 00:32:58,342
Zejdź z tego. Zostawiła go.

345
00:32:58,958 --> 00:33:00,792
Albo ją wyrzucił
za grę na wyjeździe. Tak.

346
00:33:01,470 --> 00:33:02,902
Wiesz, chłopaków jest mnóstwo.

347
00:33:03,542 --> 00:33:08,149
Dlaczego nie zabrała ubrań?
Zniknęły także jej klejnoty.

348
00:33:09,046 --> 00:33:10,323
To klasyczne połączenie.

349
00:33:10,989 --> 00:33:12,198
Nie ma czasu na pakowanie walizki.

350
00:33:12,701 --> 00:33:14,526
Mąż sprzedaje biżuterię
zapłacić okup.

351
00:33:16,606 --> 00:33:18,078
Masz na myśli, że została porwana?

352
00:33:18,742 --> 00:33:20,286
Tak sądzę, panno Lawton.

353
00:33:21,302 --> 00:33:23,637
Jestem na ryzykownym gruncie, mówiąc to,
ale lepiej żebyś wiedział,

354
00:33:24,330 --> 00:33:26,693
niż próbować zlinczować jej męża.

355
00:33:27,068 --> 00:33:28,910
Kto dokonał tej okropnej rzeczy?

356
00:33:29,896 --> 00:33:32,648
Kogoś, kto ma siekierę do zmiażdżenia,
Pani Buckley.

357
00:33:35,358 --> 00:33:36,751
Ktoś, kto chce odzyskać swoje pieniądze.

358
00:33:39,576 --> 00:33:41,463
Jak wy wszyscy.

359
00:33:51,790 --> 00:33:53,151
Inspektor!

360
00:33:53,865 --> 00:33:55,350
Czy mogę z tobą porozmawiać?

361
00:33:55,991 --> 00:33:56,959
Oczywiście. Tak.

362
00:33:57,567 --> 00:34:01,720
To brzmi dziwnie, ale zastanawiam się, czy ty
zamieniłabym słówko z moim mężem.

363
00:34:03,799 --> 00:34:04,454
Tak.

364
00:34:06,055 --> 00:34:07,367
Wskocz.

365
00:34:14,799 --> 00:34:17,430
Najwyraźniej usłyszał, jak nadchodzimy
i pobiegł do swojej jaskini.

366
00:34:19,431 --> 00:34:20,551
Jaką kobietą jest Simone?

367
00:34:22,951 --> 00:34:25,111
Zdecydowanie zbyt egzotyczne
dla takiej wsi.

368
00:34:26,238 --> 00:34:27,367
I dla mężczyzny takiego jak Alan.

369
00:34:28,118 --> 00:34:29,366
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

370
00:34:30,098 --> 00:34:31,926
Ech... noc festynu.

371
00:34:33,387 --> 00:34:36,416
Jak zwykle była źle ubrana
i flirtuję ze wszystkimi w zasięgu wzroku.

372
00:34:37,738 --> 00:34:38,874
Wyszła wcześnie. Z Grayem.

373
00:34:39,702 --> 00:34:42,730
I oprócz Graya,
kim są jej przyjaciele?

374
00:34:45,578 --> 00:34:47,922
Ona i Sarah Lawton
wydają się całkiem blisko.

375
00:34:49,554 --> 00:34:51,205
Sarah się tu przeprowadziła
wkrótce po Simone.

376
00:34:52,754 --> 00:34:56,929
Simone zapominała o Vincu,
jej ostatni chłopak.

377
00:34:59,377 --> 00:35:01,178
A ona była już żoną Alana?

378
00:35:03,910 --> 00:35:06,050
Kobiety popełniają głupie błędy,
Inspektor.

379
00:35:42,925 --> 00:35:44,597
Proszę bardzo, panie Buckley.

380
00:35:48,835 --> 00:35:50,491
Powiedz mi, co się stało w młynie?

381
00:35:53,277 --> 00:35:54,673
Nie jestem pewien.

382
00:35:55,379 --> 00:35:57,229
Alan zachował wszystko dla siebie.
Nigdy nie udostępniałem...

383
00:35:59,420 --> 00:36:01,868
I szczerze mówiąc,
Nie bardzo nadawałem się do tej pracy.

384
00:36:03,116 --> 00:36:04,484
Byłem na rachunkach w Tesco,

385
00:36:05,252 --> 00:36:07,325
stało się zbędne.
Zostałeś zwolniony.

386
00:36:08,265 --> 00:36:10,052
Mówią, że rozbieżności.

387
00:36:12,900 --> 00:36:17,180
Stań się czymś w rodzaju nawyku, prawda,
zbieranie korzyści z góry?

388
00:36:21,596 --> 00:36:23,004
Czy wniesiesz oskarżenie?

389
00:36:24,923 --> 00:36:26,659
Pokój z widokiem
pozostałe domki.

390
00:36:27,451 --> 00:36:31,715
Chciałbym umieścić tu człowieka,
jeśli mogę. Zobacz, kto przychodzi i odchodzi.

391
00:36:33,141 --> 00:36:36,683
Tymczasem chciałbym listę
wszystkich, którzy zainwestowali
w młynie, proszę.

392
00:36:43,204 --> 00:36:46,475
Dlaczego kobieta miałaby trawić
na pakiecie zabaw jak Reg?

393
00:36:47,316 --> 00:36:48,825
Chce, żeby zniknął z drogi.

394
00:36:50,177 --> 00:36:52,180
To był właśnie taki typ człowieka
Hollingsworth był jednak potrzebny.

395
00:36:52,655 --> 00:36:53,415
Drobny złodziej.

396
00:36:54,184 --> 00:36:55,670
Wskazywać palcem, masz na myśli,
gdybyśmy przyszli?

397
00:36:58,512 --> 00:37:00,184
Boże, on o tym opowiada,
ten chłopak, prawda?

398
00:37:06,743 --> 00:37:09,144
Fatalny wygląd.
Kobiety po nie sięgają.

399
00:37:12,151 --> 00:37:13,439
Oto zabawna rzecz.

400
00:37:14,151 --> 00:37:16,961
Sarah poszła na spotkanie, ale
nie ma jej na liście inwestorów.

401
00:38:52,120 --> 00:38:53,199
Felicity, tu Alan.

402
00:39:07,304 --> 00:39:08,864
Alan Hollingsworth rozmawia przez telefon.

403
00:39:10,096 --> 00:39:12,304
Powiedział, że ci powie
wszystko o Simone.

404
00:39:13,719 --> 00:39:14,679
On czeka na ciebie.

405
00:39:26,592 --> 00:39:28,039
Cześć?

406
00:40:35,390 --> 00:40:37,415
– Nie wiem, jak to ująć, proszę pana.

407
00:40:37,993 --> 00:40:40,607
„Bardzo ostrożnie, Troy. Myślę
Wiem, co powiesz”.

408
00:40:41,951 --> 00:40:43,439
– Straciłem go.

409
00:41:28,938 --> 00:41:30,906
Alan, wiem, że masz kłopoty.

410
00:41:31,833 --> 00:41:32,822
Proszę, pozwól mi pomóc.

411
00:41:40,331 --> 00:41:42,420
Przepraszam. Przepraszam.

412
00:43:05,938 --> 00:43:07,241
Cześć, tatusiu, to ja.

413
00:43:08,698 --> 00:43:10,873
Tak, nic mi nie jest.
Właśnie byłem na targu Finchmere.

414
00:43:11,624 --> 00:43:13,912
Słuchać. Idź na górę
i powiedz coś temu policjantowi.

415
00:43:15,361 --> 00:43:18,657
To pilne.
Cześć? Tatuś?

416
00:43:20,112 --> 00:43:20,912
Oh!
PIKANIE

417
00:44:54,620 --> 00:44:56,005
Tu Brenda Buckley, w porządku.

418
00:45:00,108 --> 00:45:01,644
Nie chcesz na to patrzeć.

419
00:45:03,781 --> 00:45:06,116
Jasne, lepiej
sprawdź hamulce.

420
00:45:10,739 --> 00:45:12,861
Wygląda, jakby została przerzucona.

421
00:45:20,853 --> 00:45:22,956
Powiedział jej ojciec
wpadła w panikę, kiedy zadzwoniła.

422
00:45:23,852 --> 00:45:27,924
Potem została odcięta.
Tak, cóż, to ta dolina.

423
00:45:28,941 --> 00:45:30,405
To martwy punkt.

424
00:45:33,044 --> 00:45:36,300
Nie prosiła o żadnego policjanta,
prawda? Prosiła o ciebie.

425
00:45:40,010 --> 00:45:41,473
Dostajesz samochód. Zrobimy to.

426
00:45:53,506 --> 00:45:56,802
Pani Buckley, naprawdę potrzebujemy
jeden z was, aby zidentyfikował ciało.

427
00:45:59,084 --> 00:46:00,425
Zrobię to, inspektorze.

428
00:46:02,249 --> 00:46:03,273
ja...

429
00:46:05,611 --> 00:46:10,090
Nie wiem, jak sobie bez niej poradzi.
-A ty?

430
00:46:13,377 --> 00:46:15,723
Zawsze była bardziej jego córką
niż mój.

431
00:46:15,890 --> 00:46:17,003
Czy to brzmi okropnie?

432
00:46:17,907 --> 00:46:21,314
Nie możesz stanowić prawa ze względu na uczucia.
Nie...

433
00:46:46,658 --> 00:46:48,123
Żadnych łez, twoja przyjaciółka Felicity.

434
00:46:48,817 --> 00:46:50,778
Co masz na myśli, mój przyjacielu?
Myślałam, że ją lubisz.

435
00:46:52,563 --> 00:46:54,019
Gdzie była, gdy zmarła Brenda?

436
00:46:54,618 --> 00:46:56,690
Robi zakupy – mówi.
Jej stary zajmował się ogrodnictwem.

437
00:46:59,530 --> 00:47:02,066
Nie, kobiety nie zabijają
własne córki, prawda?

438
00:47:03,404 --> 00:47:04,850
To znaczy, że wolałbyś, żeby tego nie robili.

439
00:47:05,986 --> 00:47:08,994
Tak. Zrobiła trawę swojemu mężowi.
Rozładowuję ich oboje.

440
00:47:11,107 --> 00:47:12,822
Cóż, niech mnie diabli.

441
00:47:13,763 --> 00:47:15,298
Spójrz na to.

442
00:47:17,910 --> 00:47:19,278
Co tydzień świeże kwiaty.

443
00:47:20,654 --> 00:47:24,031
Nigdy by o nim nie mówiła.
Ktoś w pracy, pomyśleliśmy.

444
00:47:26,894 --> 00:47:28,671
Gdzie była praca?

445
00:47:29,079 --> 00:47:31,291
Causton. Towarzystwo Budowlane Midsomer.

446
00:47:32,455 --> 00:47:34,702
Dziennik, proszę pana.
Całkiem pełny.

447
00:47:36,022 --> 00:47:37,914
Och, to dobrze.

448
00:47:38,551 --> 00:47:41,270
Zabierzemy je ze sobą,
Pani Buckley.

449
00:47:41,566 --> 00:47:43,271
I... dziękuję.

450
00:47:47,313 --> 00:47:49,502
Chodź, Troy. To wystarczy na dzisiaj.

451
00:48:02,975 --> 00:48:05,103
Zrobione późnym wieczorem. Dom Alana.

452
00:48:09,295 --> 00:48:11,304
Kim on jest?
Nie mam pojęcia.

453
00:48:30,712 --> 00:48:33,016
To jest nakaz
przeszukaj pański dom, panie Hollingsworth.

454
00:48:33,857 --> 00:48:35,328
Przepraszam.
Tylko sekundę...

455
00:48:39,343 --> 00:48:40,895
Ten mężczyzna...

456
00:48:41,145 --> 00:48:42,744
Kim on jest?

457
00:48:44,016 --> 00:48:45,824
Nie mam pojęcia.

458
00:48:46,025 --> 00:48:49,361
Zadzwonił. Nie otworzyłeś drzwi.
Nie słyszałem, jak pukał!

459
00:48:50,082 --> 00:48:51,633
Co robisz?

460
00:48:52,309 --> 00:48:56,661
Jeśli zadzwonię i nie otrzymam odpowiedzi,
następną rzeczą, którą zrobię, to telefon.

461
00:48:57,542 --> 00:48:59,337
– Alan, tu Nigel Anderson.

462
00:48:59,718 --> 00:49:01,965
Myślę, że już czas
Rozwiązaliśmy to.

463
00:49:01,992 --> 00:49:03,806
Opowiedz mi o sobie i Brendzie.

464
00:49:04,164 --> 00:49:06,460
Nie ma nic do opowiedzenia.
Następnie wyjaśnij to.

465
00:49:07,429 --> 00:49:09,669
„Brendzie, z wyrazami miłości – Alanowi”.

466
00:49:11,021 --> 00:49:12,980
Co tydzień świeże kwiaty.

467
00:49:13,773 --> 00:49:16,981
– To Harry Vellacott.
– Dzwoniłem do ciebie wcześniej.
Nie było cię.

468
00:49:18,077 --> 00:49:20,646
Nie mogę – naprawdę nie mogę tego zrozumieć.
— A może byłeś?

469
00:49:21,350 --> 00:49:25,877
– Tak czy inaczej, chodzi o pieniądze Graya.
„20 000”.

470
00:49:27,373 --> 00:49:30,557
– Boję się to powiedzieć
moja cierpliwość się kończy.

471
00:49:31,749 --> 00:49:33,421
20 000.

472
00:49:34,293 --> 00:49:36,309
Co on ma na myśli – pieniądze Graya?

473
00:49:38,734 --> 00:49:40,818
Na piętrze. Stolik nocny.

474
00:49:43,989 --> 00:49:48,269
Więc ona jest w jakiejś zapomnianej przez Boga dziurze,
z twarzą jak lada rzeźnika,

475
00:49:48,967 --> 00:49:51,213
i bawisz się w chowanego.

476
00:49:51,302 --> 00:49:53,301
Żadnej policji – mówili.

477
00:49:54,103 --> 00:49:55,855
Kto powiedział?
Głos mężczyzny. Słyszałeś go.

478
00:49:56,438 --> 00:49:58,671
Kazał mi zostawić pieniądze
na targu Finchmere.

479
00:49:59,002 --> 00:50:00,873
Dałeś mi więc spokój i poszedłeś.

480
00:50:00,951 --> 00:50:02,762
Czy Brenda cię widziała?
oddać pieniądze?

481
00:50:02,911 --> 00:50:04,683
Dlatego ją zabiłeś?
Nie - nie!

482
00:50:04,854 --> 00:50:06,773
Co jeszcze powiedzieli?
Simone zostanie zwrócona.

483
00:50:07,406 --> 00:50:09,258
Więc gdzie ona jest?
Musisz ją odzyskać.

484
00:50:09,702 --> 00:50:11,542
Spójrz na te zdjęcia. Spójrz na nich!

485
00:50:13,917 --> 00:50:15,527
Pokój, w którym się znajduje.

486
00:50:16,727 --> 00:50:18,375
Czy rozpoznajesz to?

487
00:50:21,902 --> 00:50:23,138
Nie...

488
00:50:30,308 --> 00:50:32,003
Kurczak powinien być już gotowy,
Szary.

489
00:50:33,500 --> 00:50:35,193
Witam, panie Patterson.

490
00:50:37,436 --> 00:50:39,317
Wiesz, naprawdę cię podziwiam.

491
00:50:39,709 --> 00:50:43,532
Gdybym stracił 20 000 funtów, to bym to zrobił
wspinam się zębami po ścianach.

492
00:50:44,300 --> 00:50:45,933
A jednak tutaj urządzasz imprezę.

493
00:50:46,596 --> 00:50:48,320
Cóż, to tylko pieniądze, inspektorze.

494
00:50:49,358 --> 00:50:51,227
Witam, pani Anderson.

495
00:50:52,332 --> 00:50:53,965
To dużo jedzenia dla trzech osób.

496
00:50:55,021 --> 00:50:57,333
A jeden z nich jest wegetarianinem.
Prawda, Saro?

497
00:50:59,781 --> 00:51:01,580
Proszę sobie pomóc, panie Barnaby.

498
00:51:02,004 --> 00:51:03,452
Nie dla mnie, dziękuję.

499
00:51:04,276 --> 00:51:06,173
Jeśli będzie oszczędnie...

500
00:51:06,469 --> 00:51:08,644
Chciałbym, żebyś obejrzał kilka zdjęć.
Simone.

501
00:51:09,851 --> 00:51:11,845
Muszę cię ostrzec,
nie jest łatwo sobie z nimi poradzić.

502
00:51:12,676 --> 00:51:14,923
Ach, panie Anderson. Miło cię widzieć.

503
00:51:18,172 --> 00:51:20,555
Mój Boże! Pobili ją!

504
00:51:21,821 --> 00:51:24,565
Czy rozpoznajesz to miejsce?
Nie. Nie, nie mam.

505
00:51:33,164 --> 00:51:34,801
Panna Lawton?

506
00:51:37,836 --> 00:51:39,652
Przepraszam, nie.

507
00:51:40,268 --> 00:51:41,712
O, Nigelu!

508
00:51:44,724 --> 00:51:47,700
Och, jak mądrze z twojej strony

509
00:51:48,724 --> 00:51:50,684
zaprosić pana Barnaby’ego,
na wypadek, gdybyśmy przekroczyli granicę.

510
00:51:51,828 --> 00:51:54,365
Gdybym był cynicznym człowiekiem, powiedziałbym
to w ogóle nie był lunch.

511
00:51:56,292 --> 00:51:58,140
To spotkanie
inwestorów młyna.

512
00:51:59,130 --> 00:52:00,752
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

513
00:52:00,972 --> 00:52:03,341
To jedyna rzecz
wasza szóstka ma wspólnego.

514
00:52:03,837 --> 00:52:06,980
Mam nadzieję, że nie będzie żadnego spisku
lub planujesz na piechotę. Licencja? Odnowienie?

515
00:52:08,594 --> 00:52:10,633
Może Harry'ego Vellacotta
mógłby w tym pomóc.

516
00:52:11,248 --> 00:52:13,376
Kto?
Harry'ego Vellacotta.

517
00:52:14,897 --> 00:52:16,637
Nie, chyba go nie znam.

518
00:52:16,913 --> 00:52:18,700
Naprawdę? On cię zna.

519
00:52:19,617 --> 00:52:21,490
Spróbuj ponownie.

520
00:52:24,073 --> 00:52:25,830
Masz długopis?

521
00:52:44,085 --> 00:52:45,326
Adres, który podał nam Patterson,

522
00:52:46,445 --> 00:52:49,053
Piotr Lane.
To witryna poświęcona domom mobilnym.

523
00:52:49,573 --> 00:52:52,485
Jeszcze nie. Gdzie jest Sarah Lawton
domek stąd?

524
00:53:48,011 --> 00:53:54,187
To odpowiada
około tuzina pytań.
Gdybym tylko wiedział, czym one są.

525
00:53:59,219 --> 00:54:01,082
Kilka starych grobli, co?

526
00:54:02,554 --> 00:54:06,922
Nie masz miękkiego pedału
jeśli chodzi o angielski, prawda?

527
00:54:07,643 --> 00:54:09,586
Pik to pik, proszę pana.
Ciii.

528
00:54:11,378 --> 00:54:12,930
To Sara.

529
00:54:20,617 --> 00:54:23,267
Myślałam, że zobaczysz
to Harry Vellacott, inspektorze.

530
00:54:24,946 --> 00:54:26,546
Jest następny na liście.

531
00:54:28,347 --> 00:54:30,586
Ale pomyślałeś
najpierw trochę poszperałbyś.

532
00:54:41,296 --> 00:54:43,745
Dlaczego nie zainwestowaliście w młyn?

533
00:54:45,729 --> 00:54:48,280
Brak wolnych pieniędzy.
Obawiam się, że Potterowie tacy są.

534
00:54:49,568 --> 00:54:52,544
Ale jesteś też fotografem.

535
00:54:58,395 --> 00:55:00,129
Och, rozumiem.

536
00:55:00,970 --> 00:55:06,242
A jeśli Simone tyle dla ciebie znaczy,
dlaczego jesteś taki fajny
o jej zniknięciu?

537
00:55:06,955 --> 00:55:09,770
Myślisz, że mógłbym pokazać swoją prawdę
uczucia w takiej wiosce?

538
00:55:11,907 --> 00:55:14,553
Kiedy pokazałeś mi te zdjęcia...

539
00:55:16,539 --> 00:55:18,570
Ale udowadniają jedno,
Pani Lawton.

540
00:55:19,811 --> 00:55:21,137
Simone wciąż żyje.

541
00:55:37,981 --> 00:55:39,013
Gdzie się spotkaliście?

542
00:55:39,774 --> 00:55:41,004
W Londynie. Greenwicz.

543
00:55:41,837 --> 00:55:43,917
Mieszkałem nad nią i Vincem,
jej chłopak.

544
00:55:45,557 --> 00:55:48,021
I przeniosłeś się
Mortonowi Fendle’owi, żeby był blisko niej?

545
00:55:49,981 --> 00:55:51,245
Tak.

546
00:55:51,814 --> 00:55:54,757
Jak radzi sobie Gray Patterson
wchodzić w to wszystko? Jako okładka?

547
00:55:56,662 --> 00:55:59,765
Jeśli masz na myśli, czy naprawdę, szaleńczo,
głęboko, odpowiedź brzmi: nie.

548
00:56:00,301 --> 00:56:01,717
On jest tylko przyjacielem.

549
00:56:05,557 --> 00:56:07,254
Czy Alan wie o tobie i Simone?

550
00:56:08,437 --> 00:56:09,792
Byliśmy ostrożni.

551
00:56:10,557 --> 00:56:11,893
Jest zazdrosnym i zmiennym mężczyzną.

552
00:56:13,335 --> 00:56:14,711
Jak zazdrosny?

553
00:56:15,620 --> 00:56:18,101
Proszę tego nie robić, inspektorze. ja...

554
00:56:18,910 --> 00:56:20,557
Nie mogłem tego znieść.

555
00:56:24,981 --> 00:56:27,174
Czy to zmienia sytuację,
Simone i Sarah są razem?

556
00:56:28,365 --> 00:56:30,118
Oprócz Twojego postrzegania kobiet,
masz na myśli?

557
00:56:31,405 --> 00:56:33,237
Tak. Mógł ją zabić.

558
00:56:34,413 --> 00:56:37,286
Albo kazał ją zabić.
Stąd płatności. Do zabójcy.

559
00:56:38,646 --> 00:56:40,685
Może ta dziura w ogrodzie za domem
był dla niej.

560
00:56:42,221 --> 00:56:44,421
Brenda pojawia się na scenie,
wymusza zmianę planu.

561
00:56:46,310 --> 00:56:47,613
Nie. Nie podoba mi się to.
Dlaczego nie?

562
00:56:48,398 --> 00:56:49,836
Skręć tutaj w lewo, dobrze?

563
00:56:50,437 --> 00:56:52,508
Te zdjęcia. Mówią, że porwali
dla mnie głośno i wyraźnie.

564
00:56:54,878 --> 00:56:56,517
Powiem ci, co mnie przeraża.
Co to jest?

565
00:56:57,374 --> 00:56:59,637
Poprawiło się Twoje prowadzenie.
Spojrzałaś w lustro.

566
00:57:19,590 --> 00:57:21,684
Panie Vellacott? Panie Harry Vellacott?

567
00:57:23,308 --> 00:57:24,590
Nie mów mi, nie mów mi.

568
00:57:25,318 --> 00:57:27,054
Starzy, dobrzy gliniarze,
przyjdź przeżuć tłuszcz.

569
00:57:29,077 --> 00:57:32,213
Dlaczego odwiedziłeś Alana Hollingswortha
w poniedziałkowy wieczór?

570
00:57:33,126 --> 00:57:34,893
Ponieważ uciekł
z moimi 20 000 funtów.

571
00:57:35,765 --> 00:57:37,603
I byłem
z nią emocjonalnie związany.

572
00:57:39,053 --> 00:57:40,918
Niejaki Gray Patterson
mówi, że to jego.

573
00:57:41,701 --> 00:57:43,621
Cóż, niech to wystarczy.

574
00:57:46,182 --> 00:57:49,790
Na co się gapisz?
Czy wyczuwam podobieństwo rodzinne?

575
00:57:50,830 --> 00:57:52,125
Szary i ty.

576
00:57:52,997 --> 00:57:54,293
Ojciec i syn?

577
00:57:57,205 --> 00:57:59,238
To mój syn i nienawidzi mojej odwagi.

578
00:58:00,374 --> 00:58:04,221
Więc rzuciłem mu 20 000 funtów
mając nadzieję, że go odkupię.

579
00:58:05,892 --> 00:58:07,014
Skąd wziąłeś takie pieniądze?

580
00:58:07,861 --> 00:58:08,973
Emerytura.

581
00:58:52,117 --> 00:58:55,653
„...do naszego reportera z Causton,
z funkcjonariuszem prowadzącym sprawę.

582
00:58:57,230 --> 00:59:01,237
„Szukamy czarnego Saaba 900,
jeszcze nie ma rejestracji,

583
00:59:02,092 --> 00:59:04,790
widać na Wheatley Road
o 14:30 wczoraj po południu,

584
00:59:05,452 --> 00:59:06,845
jadąc z dużą prędkością.

585
00:59:17,558 --> 00:59:19,621
„Ten samochód zmusił Brendę Buckley
z drogi?

586
00:59:20,389 --> 00:59:21,997
— Prawie na pewno.

587
00:59:22,717 --> 00:59:25,805
„Jeśli posiadasz informacje nt
miejsce pobytu uszkodzonego czarnego Saaba,

588
00:59:26,949 --> 00:59:28,974
skontaktuj się
z lokalnym komisariatem policji.

589
00:59:30,421 --> 00:59:32,758
Gdybyś nie był
córka gubernatora...

590
00:59:41,374 --> 00:59:43,862
Och, Cully, kochanie!
Cóż za cudowna niespodzianka.

591
00:59:45,092 --> 00:59:48,701
Nie, nie wchodźmy do domu.
Duszny stary dom.

592
00:59:49,774 --> 00:59:50,718
W porządku.

593
00:59:51,398 --> 00:59:54,054
Przyszedłem zaprosić Cię na pierwsze
noc w Barnhouse. 27.

594
01:00:14,406 --> 01:00:16,750
Muszę się wyrwać
smoking Bunny Boya.

595
01:00:18,510 --> 01:00:20,271
Choć może się to wydawać dziwne,
on ma takiego.

596
01:00:23,142 --> 01:00:24,630
Oh! Świeże powietrze!

597
01:00:26,159 --> 01:00:27,630
Jesteśmy za to diabłami.

598
01:00:42,342 --> 01:00:43,790
Czego chcesz?

599
01:00:47,630 --> 01:00:49,295
Pewnie marzniesz.

600
01:00:50,487 --> 01:00:52,174
Nie, tylko na powierzchni.

601
01:00:53,927 --> 01:00:56,398
Elfrido, wszystko w porządku.
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

602
01:00:58,077 --> 01:01:00,270
Co... jaki to sekret?
Mam ich tak wiele!

603
01:01:38,346 --> 01:01:40,256
Towarzystwo Budowlane Midsomer,
co mówią?

604
01:01:40,933 --> 01:01:43,061
Brenda była myszą.
Cichy. Trzymana dla siebie.

605
01:01:44,318 --> 01:01:45,293
A kwiaciarnia?

606
01:01:45,956 --> 01:01:49,414
Właściciel powiedział, że przyszła dziewczyna, nie żyje
dla Brendy, w każdy piątek.

607
01:01:50,871 --> 01:01:52,125
Kupiła kwiaty dla swojego szefa.

608
01:01:53,524 --> 01:01:54,661
Imię Alana.

609
01:01:56,998 --> 01:02:00,398
Wysyłała sobie kwiaty?
Oh!

610
01:02:10,804 --> 01:02:12,541
Chyba go nie ma, panie Barnaby.

611
01:02:14,172 --> 01:02:16,701
I masz
najcudowniejsza córka.

612
01:02:22,388 --> 01:02:24,916
Gdzie jest Alan, panno Molfrey?
Nie mam pojęcia.

613
01:02:25,788 --> 01:02:28,516
Króliczek Chłopiec
próbowałam go wcześniej obudzić. Żadnych kostek.

614
01:02:29,556 --> 01:02:30,924
Po co go chciałeś,
Panie Dawlish?

615
01:02:32,227 --> 01:02:35,245
Nominowali mnie, żebym spróbował zdobyć
zwrot pieniędzy za nich.

616
01:02:36,229 --> 01:02:37,909
Zmierzyli się ze mną
przy grillu.

617
01:02:38,797 --> 01:02:42,700
Proszę pana, on tam jest. Znowu szczurogłowy,
iskra na sofie.

618
01:02:42,965 --> 01:02:45,052
Nie miałbyś klucza, prawda?
Obawiam się, że nie.

619
01:02:58,879 --> 01:03:00,414
Idę podskoczyć do szopy.

620
01:03:21,943 --> 01:03:25,144
Wiem, że jesteś pod presją,
ale to ci nie pomoże, prawda?

621
01:03:26,244 --> 01:03:27,475
Panie Hollingsworth.

622
01:03:29,513 --> 01:03:31,151
Och, na Boga... Troja.

623
01:03:36,020 --> 01:03:37,756
Chodź, pijany kretynie.

624
01:03:39,748 --> 01:03:41,444
Postaraj się.

625
01:03:53,307 --> 01:03:55,900
On nie żyje, proszę pana.

626
01:04:06,161 --> 01:04:09,897
Samiec. - George. Teraz, choć raz,
powiedz mi coś, co chcę usłyszeć.

627
01:04:10,584 --> 01:04:12,033
Nie strzelaj do posłańca.
Allan został zamordowany.

628
01:04:12,808 --> 01:04:13,632
Och, na litość boską.

629
01:04:14,425 --> 01:04:16,698
Zawartość żołądka:
whisky i haloperidol.

630
01:04:17,461 --> 01:04:20,261
To kapsuła sypialna,
co jest znaczące.

631
01:04:20,917 --> 01:04:21,773
Czy to jest? Dlaczego?

632
01:04:22,235 --> 01:04:25,137
Kapsułki są żelatynowe.
Nie ma nic w jego żołądku.

633
01:04:26,102 --> 01:04:28,484
W domu nie znaleziono nikogo,
czy to było? Nie.

634
01:04:29,565 --> 01:04:31,483
Myślę, że ktoś otworzył każde z nich,
wyjąłem proszek...

635
01:04:32,856 --> 01:04:34,715
I zmieszałem to z whisky
aby ukryć smak.

636
01:04:35,934 --> 01:04:37,229
Masz coś na butelce whisky?

637
01:04:37,724 --> 01:04:40,220
Odcisk palca,
ale brakuje mi zrobienia wioski...

638
01:05:07,177 --> 01:05:08,443
Panie Anderson!

639
01:05:10,670 --> 01:05:12,122
Czy mogę zamienić słówko?

640
01:05:15,291 --> 01:05:17,550
Odwiedziłeś Alana Hollingswortha?
ostatniej nocy?

641
01:05:18,706 --> 01:05:20,441
Proszę, powiedz mi, dlaczego powinienem tego chcieć.

642
01:05:20,906 --> 01:05:22,851
Tak czy nie?
Nie twoja sprawa.

643
01:05:24,141 --> 01:05:28,661
Ale cię widziano. 

644
01:05:43,638 --> 01:05:46,855
Elfryda Molfrey
to najlepszy stróż, jakiego mam.

645
01:05:47,625 --> 01:05:48,975
Czy odwiedzanie sąsiadów jest przestępstwem?

646
01:05:49,975 --> 01:05:52,222
To zależy, pani Anderson,
co robisz, gdy dostajesz...

647
01:05:57,167 --> 01:05:57,966
No dalej...

648
01:05:58,550 --> 01:06:01,767
Panie Anderson, panna Molfrey pana widziała
wyjdź od Alana o dziesiątej po północy.

649
01:06:03,111 --> 01:06:03,879
Wypiliśmy drinka. Czat.

650
01:06:05,218 --> 01:06:06,495
Co wypiłeś?
Scotch.

651
01:06:07,703 --> 01:06:09,287
W którym momencie go zabiłeś?

652
01:06:10,663 --> 01:06:13,055
Co?
Och, przepraszam, prawda?

653
01:06:13,703 --> 01:06:15,335
Alan nie żyje. Zatruty.

654
01:06:16,359 --> 01:06:20,502
Haloperidol w whisky i twoja
odciski palców zostaną na szkle,

655
01:06:21,183 --> 01:06:22,710
może nawet butelkę.

656
01:06:23,764 --> 01:06:25,726
Żył, kiedy go zostawiłem.
Przysięgam!

657
01:06:27,175 --> 01:06:28,672
Przekonaj mnie.

658
01:06:30,599 --> 01:06:32,622
Tak, dzwoniłem do niego wczoraj wieczorem.

659
01:06:34,390 --> 01:06:36,022
Z propozycją...

660
01:06:37,568 --> 01:06:39,142
Nie, nie, nie.

661
01:06:39,518 --> 01:06:42,621
Pieniądze, Doreen i ja
włożonych w projekt 2 tys.

662
01:06:43,406 --> 01:06:45,023
słucham...

663
01:06:46,118 --> 01:06:49,038
Co powiesz na to, że zwrócisz 1500 funtów

664
01:06:50,048 --> 01:06:52,413
i zatrzymuję pozostałych inwestorów
z pleców?

665
01:06:56,558 --> 01:06:58,163
– Zgodził się na to?

666
01:06:58,827 --> 01:07:02,106
„Tak, naprawdę musiał pomyśleć, że ja to zrobiłem
panował nad sąsiadami.”

667
01:07:06,667 --> 01:07:08,615
– Poszedł do łazienki.

668
01:07:09,109 --> 01:07:11,182
„W cysternie
była puszka z pieniędzmi.”

669
01:07:12,405 --> 01:07:14,365
"Ile?"
„Całkiem tego.”

670
01:07:18,557 --> 01:07:21,446
Wygląda na to, że miał inne żądanie.
Czy o czymś wspomniał?

671
01:07:22,325 --> 01:07:25,725
Nie. I zanim wyszedłem,
olśniło go na krześle -

672
01:07:26,261 --> 01:07:27,853
ale żywy.

673
01:07:28,428 --> 01:07:30,988
Danny! Na górze pokój gościnny,
za cysterną. Blaszane pudełko.

674
01:07:33,157 --> 01:07:34,952
Prawidłowy. No cóż, trzymaj się tego.

675
01:07:35,493 --> 01:07:37,581
Już to znaleźli. Pusty.

676
01:07:38,271 --> 01:07:39,763
Wtedy jest opłacony.

677
01:07:40,284 --> 01:07:43,229
Albo to, albo wziąłeś pieniądze
po tym jak go zabiłeś.

678
01:07:44,397 --> 01:07:46,269
Nie, nie, nie. Chciałem tylko 1500 funtów.

679
01:07:47,456 --> 01:07:50,901
Moja praca wisiała na włosku.
Widzisz, pieniądze zostały... pożyczone.

680
01:07:52,509 --> 01:07:55,969
Pożyczony?
-Z browaru.

681
01:07:57,769 --> 01:08:01,576
Och, Nigelu,
ukradłeś to z kasy.
O, dobry Boże!

682
01:08:02,274 --> 01:08:04,733
Od pompatycznego osła do drobnego złodziejaszka,
po prostu tak.

683
01:08:07,123 --> 01:08:11,121
Kto uczynił go na tyle odważnym, by ukraść
po pierwsze, pani Anderson?

684
01:08:12,229 --> 01:08:14,153
Ona nie miała z tym nic wspólnego.

685
01:08:14,118 --> 01:08:17,001
To śmieci! Każdy może zobaczyć
jesteście połączeni biodrem!

686
01:08:18,721 --> 01:08:20,961
Czy wrócił do domu od Alana?
i powiedzieć jej o pieniądzach?

687
01:08:22,945 --> 01:08:25,016
Cóż, tak...

688
01:08:26,314 --> 01:08:28,489
I czy go przekonałeś
wrócić po to?

689
01:08:29,528 --> 01:08:31,366
Może sam wróciłeś?

690
01:08:31,877 --> 01:08:35,253
Gdybym to zrobił, inspektorze,
czy panna Molfrey nie widziałaby mnie?

691
01:08:37,205 --> 01:08:39,932
Czarny Saab 900. Znaleźliśmy go.
Gdzie?

692
01:08:40,899 --> 01:08:44,969
Garaż w Compton Dando.
Panelista widział cię w telewizji.

693
01:08:45,213 --> 01:08:46,876
Właściciel?

694
01:08:46,852 --> 01:08:48,973
Vince'a Perry'ego. 7, Zielony,
Płaszcz Burwooda. Dobra robota.

695
01:08:50,420 --> 01:08:52,781
Vince'u! To było imię
chłopaka Simone.

696
01:09:56,710 --> 01:09:59,065
Więc gdzie ją ukryłeś,
jeśli nie w domu?

697
01:10:02,235 --> 01:10:04,288
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

698
01:10:04,307 --> 01:10:06,460
Wtedy wyjaśnię to jasno
dla ciebie.

699
01:10:07,055 --> 01:10:09,249
Brudne rozstanie, ty i Simone.

700
01:10:09,428 --> 01:10:11,688
Będąc chciwym i urażonym,
porwałeś ją.

701
01:10:12,724 --> 01:10:17,795
Trzymałeś ją tutaj, trochę ją klepałeś,
a następnie zażądał pieniędzy
od męża.

702
01:10:19,055 --> 01:10:21,215
Kto został zamordowany. Jesteśmy
szukanie winnego.

703
01:10:21,465 --> 01:10:24,388
Dziesięć dni temu Finchmere Market...
Nigdy tam nie byłem.

704
01:10:25,071 --> 01:10:27,016
Dziesięć dni temu, Finchmere Market.

705
01:10:27,435 --> 01:10:29,212
Odebrałeś
pieniądze, które upuścił Alan.

706
01:10:29,540 --> 01:10:31,632
Jedynym problemem było to, że
Brenda Buckley widziała, jak to robiłeś.

707
01:10:39,475 --> 01:10:41,267
To kobieta, którą zabiłeś.

708
01:10:41,331 --> 01:10:42,346
NIE!

709
01:10:42,370 --> 01:10:43,887
Prowadziłeś samochód!
NIE!

710
01:10:44,074 --> 01:10:46,953
Byłeś pasażerem,
obok tego, kto zepchnął ją z drogi.

711
01:10:47,611 --> 01:10:49,367
Nie było mnie w samochodzie ani na rynku.

712
01:10:50,074 --> 01:10:53,115
Przepraszam, oczywiście,
okradziono ci samochód.

713
01:10:53,845 --> 01:10:55,582
Nareszcie mnie słyszysz!

714
01:10:55,626 --> 01:10:59,106
A potem, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki,
sytuacja powtórzyła się trzy dni później.

715
01:11:00,275 --> 01:11:02,643
Spodziewam się, że odwołali
poszukiwania tego w całym kraju.

716
01:11:04,859 --> 01:11:05,834
Cokolwiek.

717
01:11:07,107 --> 01:11:09,298
Zrobiłeś to wszystko, żeby się ukryć.

718
01:11:10,771 --> 01:11:14,610
Byłeś w samochodzie
który zabił Brendę Buckley.

719
01:11:16,523 --> 01:11:17,651
Nie.

720
01:12:28,394 --> 01:12:29,992
Och, inspektorze, proszę wejść.

721
01:13:08,852 --> 01:13:14,005
Ech, nie jest łatwo to powiedzieć.

722
01:13:15,813 --> 01:13:19,253
Ale śmierć Alana oznacza
że ten, kto porwał Simone,

723
01:13:21,063 --> 01:13:22,653
przegrali
ich źródło dochodu z dnia na dzień.

724
01:13:24,148 --> 01:13:26,845
Mogą zdecydować
zrobić jedną z dwóch rzeczy.

725
01:13:28,310 --> 01:13:29,549
Nie.

726
01:13:30,284 --> 01:13:32,616
Albo ją wypuszczą.
Albo ją zabij.

727
01:13:35,484 --> 01:13:37,213
Czy masz podejrzanego?

728
01:13:37,984 --> 01:13:40,333
Cóż, którykolwiek z tych inwestorów
może być odpowiedzialny.

729
01:13:41,259 --> 01:13:44,338
Dobra robota, nie miałem wtedy pieniędzy.
Mleko, inspektorze?

730
01:13:44,906 --> 01:13:47,755
Tak, proszę. Gdzie to jest?
W lodówce? Dostanę to.

731
01:14:35,460 --> 01:14:37,836
Tak, tatusiu.
O czym będzie?

732
01:14:38,532 --> 01:14:43,124
Chodzi o to, jak życie pędzi
nasze nadzieje i marzenia na ziemię.

733
01:14:43,859 --> 01:14:48,644
Jak to nazwiesz?
Puste światło księżyca, pomyślałem.

734
01:14:49,418 --> 01:14:50,564
Tak.

735
01:14:51,500 --> 01:14:53,463
Tak... podoba mi się to.

736
01:15:09,579 --> 01:15:13,161
Cully, kochanie, byłeś wspaniały.

737
01:15:14,722 --> 01:15:16,098
To było naprawdę otwierające oczy.

738
01:15:16,802 --> 01:15:19,434
Zdecydowanie najlepsze w tym wszystkim.

739
01:15:37,690 --> 01:15:42,666
Oh! Och, drodzy, drodzy ludzie!
Och, nie powinieneś!

740
01:15:44,123 --> 01:15:46,274
Och, Króliczku, nalej,
tam jest dobry chłopak...

741
01:15:47,084 --> 01:15:50,500
Tylko sekundę...-Och, inspektorze,
w takim razie czynisz honory.

742
01:15:51,626 --> 01:15:54,427
O, jest kartka.
Króliczku, kochanie, przeczytaj mi to.

743
01:15:57,347 --> 01:16:02,635
„Czy nadal będziesz mnie potrzebować, Will
nadal mnie karmisz, kiedy masz 84 lata?”

744
01:16:03,747 --> 01:16:06,530
„Wszystkiego najlepszego, Joyce. Kocham Cię, Tomku.”

745
01:16:08,653 --> 01:16:10,355
Ach! Faux pas.

746
01:16:11,443 --> 01:16:12,866
Och, dobry żal!

747
01:16:14,115 --> 01:16:15,922
Och, kochanie. Teraz jest zdenerwowana.

748
01:16:16,455 --> 01:16:18,304
Myślałeś, że zapomniałem.

749
01:16:21,347 --> 01:16:23,866
Tato! Gregorio Falloni!
Wygrałeś na loterii?

750
01:16:24,827 --> 01:16:26,028
Nie możemy sobie na to pozwolić, Tom.

751
01:16:26,547 --> 01:16:28,411
Robią serię dla mężczyzn.
Ale to jest z klasą.

752
01:16:30,483 --> 01:16:32,723
(PŁACZE)
Elfrido, co się stało?

753
01:16:33,971 --> 01:16:36,011
O co chodzi?

754
01:16:36,794 --> 01:16:38,411
Co musisz o mnie myśleć?

755
01:16:39,411 --> 01:16:44,603
No wiesz, są takie momenty
Tęsknię za drogą Simone.

756
01:16:45,580 --> 01:16:52,362
Była taka dobra w makijażu,

757
01:17:15,346 --> 01:17:16,211
Witam?

758
01:17:16,859 --> 01:17:18,147
– Cześć, Troy. To ja...

759
01:17:18,584 --> 01:17:20,331
Nos starego miedziaka
jest na drganiach.

760
01:17:21,947 --> 01:17:23,387
'Gdzie jesteś?'
Jestem w biurze.

761
01:17:25,075 --> 01:17:28,323
Spotkajmy się u Buckleya.
Chcę ją skreślić z listy.

762
01:17:29,028 --> 01:17:30,261
W porządku.

763
01:17:50,981 --> 01:17:53,581
Inspektor,
zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?

764
01:17:54,348 --> 01:17:56,745
Dziękuję, pani Buckley.
Czy Reg jest obecny?

765
01:17:58,058 --> 01:18:00,791
Nie, spędza kilka dni
ze swoim bratem.

766
01:18:01,597 --> 01:18:03,380
Nadal sprawia mu to trudności.

767
01:18:05,750 --> 01:18:09,148
Kiedy Brenda zmarła, Reg zajmował się ogrodnictwem.
Elfrida to potwierdza.

768
01:18:09,932 --> 01:18:13,069
Więc była tutaj,
Reg tu był, Bunny tu był.

769
01:18:14,821 --> 01:18:17,686
Gdzie byłeś?
Byłeś na zakupach.

770
01:18:19,011 --> 01:18:21,556
Rzeczy, które kupiłeś, będziesz mieć
notatka w książeczce czekowej...

771
01:18:22,732 --> 01:18:25,220
Nie używam czeków.
Kupony karty kredytowej?

772
01:18:27,676 --> 01:18:30,179
Właściwie, nie sądzę
Tego dnia kupiłem wszystko.

773
01:18:31,476 --> 01:18:34,292
Widziałeś kogoś lub rozmawiałeś z kimś?
kiedy byłeś na zakupach?

774
01:18:35,057 --> 01:18:37,307
Wiesz, znajduję to
raczej obraźliwe...

775
01:18:38,292 --> 01:18:40,019
Nie oskarżam cię
zabicia Brendy.

776
01:18:40,556 --> 01:18:42,556
Muszę się tylko upewnić
że tego nie zrobiłeś.

777
01:18:45,468 --> 01:18:47,339
Ona... ona nie mogłaby tego zrobić.

778
01:18:49,332 --> 01:18:51,381
Była ze mną, inspektorze.

779
01:19:17,013 --> 01:19:18,581
Czy Cully jest obecny, proszę pana?

780
01:19:19,205 --> 01:19:20,252
Tak, jest.

781
01:19:20,794 --> 01:19:24,047
Właściwie, kiedy powiedziałem, że będę gotować
ty śniadanie, miałem na myśli mnie jak w niej.

782
01:19:44,071 --> 01:19:45,999
Simone!

783
01:19:50,719 --> 01:19:53,112
Filiżanka herbaty. Dużo cukru w środku.

784
01:19:56,513 --> 01:19:59,112
Powiedzieli ci, co się stało,
ludzie, którzy cię trzymali?

785
01:20:01,471 --> 01:20:04,838
Szczerze mówiąc... tak myślę
to jeden z powodów, dla których mnie wypuścili.

786
01:20:07,137 --> 01:20:08,807
Nie sądzisz, że go zabili?

787
01:20:10,391 --> 01:20:11,859
Kto wie?

788
01:20:13,710 --> 01:20:15,943
Przepraszam. To nie przejdzie
to dla ciebie łatwy czas, prawda?

789
01:20:27,296 --> 01:20:30,105
Słuchaj... Wiem o tobie wszystko
i Sarah Lawton.

790
01:20:33,392 --> 01:20:35,316
Jestem pewien, że chciałaby pomóc,
prawda?

791
01:20:59,811 --> 01:21:01,196
Dobra wiadomość. Najlepsze.

792
01:21:01,996 --> 01:21:04,716
Pojawiła się Simone,
żyje i ma się dobrze. Tylko kilka siniaków.

793
01:21:06,484 --> 01:21:07,323
Kiedy ją zobaczę?

794
01:21:07,948 --> 01:21:09,971
Teraz. Jest na stacji.
Wskocz do samochodu.

795
01:23:57,880 --> 01:23:59,272
Tak!

796
01:24:00,031 --> 01:24:03,592
Czekałem na autobus Causton
kiedy podjechał czarny Saab.

797
01:24:04,743 --> 01:24:06,560
Szczerze mówiąc,
Myślałam, że to mój były chłopak,

798
01:24:07,536 --> 01:24:10,313
ale potem wysiadły dwie osoby,
maski pończochowe,

799
01:24:11,832 --> 01:24:14,153
jeden z nich uderzył mnie w twarz
i posadził mnie na plecach.

800
01:24:14,642 --> 01:24:16,737
Myślimy, że to był samochód Vince'a.

801
01:24:17,805 --> 01:24:19,285
Czy to nie jest zbyt duży zbieg okoliczności?

802
01:24:19,796 --> 01:24:23,591
Uważamy, że wybrali jego samochód,
go w to wplątać. I zadziałało.

803
01:24:24,789 --> 01:24:26,477
Co masz na myśli?
Zatrzymujemy go na przesłuchanie.

804
01:24:28,008 --> 01:24:30,311
Dlaczego oni... pobili cię dwa razy?

805
01:24:32,146 --> 01:24:33,863
Czy ty ich sprowokowałeś?

806
01:24:34,615 --> 01:24:36,480
To było do zdjęć.
Żeby przestraszyć Alana.

807
01:24:37,823 --> 01:24:39,234
Coś innego też zadziałało.

808
01:24:40,657 --> 01:24:45,035
Szacujemy
że zarobili około 300 000 funtów.

809
01:24:46,458 --> 01:24:49,355
Podziel na trzy sposoby,
to niezła wypłata.

810
01:24:50,488 --> 01:24:53,025
Myślisz, że było ich trzech?
Wiem, że są trzy.

811
01:24:55,703 --> 01:24:57,631
Więc zapłacił pieniądze
a potem go zabili.

812
01:24:59,196 --> 01:25:00,465
Biedna Brenda też.

813
01:25:01,136 --> 01:25:02,242
Szczęście, że cię nie zabili.

814
01:25:02,831 --> 01:25:06,218
Właśnie to mnie zastanawia.
Dlaczego wciąż żyjesz?

815
01:25:10,776 --> 01:25:13,648
Ach, sierżancie Troy. Wejdź.
Wszystko w porządku?

816
01:25:14,975 --> 01:25:16,415
Dobrze, proszę pana.

817
01:25:17,179 --> 01:25:20,747
Pani Hollingsworth,
miło cię widzieć całego i zdrowego.

818
01:25:22,074 --> 01:25:22,970
Dziękuję.

819
01:25:23,811 --> 01:25:26,769
Chciałem zapytać Simone
gdzie była przetrzymywana w niewoli.

820
01:25:28,673 --> 01:25:29,607
Nie jestem pewien.

821
01:25:30,642 --> 01:25:32,265
W samochodzie założyli mi kaptur.

822
01:25:33,376 --> 01:25:35,313
Musiałem wejść po schodach,
konkretne kroki.

823
01:25:37,614 --> 01:25:40,702
Blok mieszkalny, pomyślałem.

824
01:25:54,927 --> 01:25:57,427
I chyba wiem, gdzie to było.

825
01:25:58,759 --> 01:25:59,881
Naprawdę?
Tak.

826
01:26:01,144 --> 01:26:02,523
Dlaczego po mnie nie przyszedłeś?

827
01:26:03,072 --> 01:26:05,657
Bo nie byłem pewien aż do
Właśnie wszedł sierżant Troy.

828
01:26:06,872 --> 01:26:08,771
Byłeś przetrzymywany...

829
01:26:13,024 --> 01:26:14,450
..na strychu...

830
01:26:15,483 --> 01:26:17,239
..z domku panny Lawton.

831
01:26:17,952 --> 01:26:19,988
Jestem zaskoczony
nie rozpoznałeś tego.

832
01:26:20,592 --> 01:26:21,456
Jestem pewien, że bym to zrobił...

833
01:26:21,951 --> 01:26:26,442
Pomyślałem, że możesz tam być
kiedy zobaczyłem udko z kurczaka
w lodówce Sary.

834
01:26:31,941 --> 01:26:34,809
„Witam, pani Anderson.
To dużo jedzenia dla trzech osób”.

835
01:26:35,798 --> 01:26:38,144
Jeden z nich jest wegetarianinem.
Prawda, Saro?

836
01:26:40,423 --> 01:26:44,343
A więc udko z kurczaka
to prawdopodobnie była twoja kolacja, Simone.

837
01:26:48,681 --> 01:26:50,494
Jesteś pewien co do tego pokoju?

838
01:26:51,598 --> 01:26:52,768
Pani Hollingsworth...

839
01:26:54,363 --> 01:26:56,126
Właśnie tam byłem.

840
01:26:56,802 --> 01:27:00,035
Znowu włamałeś się do mojego domu!
To oburzające, inspektorze.

841
01:27:00,641 --> 01:27:05,260
Zapewniam, że masz siłę przetrwania
ty. Ale twoja historia straciła impet.

842
01:27:05,994 --> 01:27:11,276
Trzy osoby
szukam Simone,
jej były chłopak i ty.

843
01:27:13,576 --> 01:27:15,820
Ty za morderstwo
Alana Hollingswortha.

844
01:27:16,437 --> 01:27:17,753
Uch...
Co?

845
01:27:18,416 --> 01:27:21,911
To dobrze. Niespodzianka i
oburzenie zawarte w jednym słowie.

846
01:27:23,148 --> 01:27:27,315
Ale siedzę w tym tak długo,
Słyszę też coś innego. Wina.

847
01:27:36,936 --> 01:27:41,027
„Wziąłeś butelkę tabletek nasennych,
w swoich obudowach. Haloperidol.”

848
01:27:54,759 --> 01:27:58,718
— Czekałeś, aż panna Molfrey
spał i poszedł do Alana.

849
01:28:27,833 --> 01:28:29,472
„Był iskra
w salonie, pijany.”

850
01:28:35,528 --> 01:28:38,720
„Przyprowadziłeś go
i zmiksowałeś koktajl.”

851
01:28:39,378 --> 01:28:41,995
„Haliperydol i whisky,
jeden, aby ukryć smak drugiego.”

852
01:28:49,434 --> 01:28:51,373
Alana. Tu jest drink.

853
01:28:51,978 --> 01:28:54,753
„Był w połowie przytomny”.
– Nie miał pojęcia, że go zabijasz.

854
01:28:55,442 --> 01:28:58,325
„Wszystko, co mógł zobaczyć, kiedy zaoferowałeś
dla niego kieliszek to kolejna whisky.”

855
01:29:02,364 --> 01:29:03,820
Jest tam fałszywy nadruk,

856
01:29:04,571 --> 01:29:05,457
tylko jeden,

857
01:29:06,284 --> 01:29:08,875
na butelce whisky
znaleźliśmy obok ciała Alana.

858
01:29:11,094 --> 01:29:12,684
Mówisz ten nadruk

859
01:29:13,243 --> 01:29:16,323
nie będą pasować do tych włączonych
filiżanka, której właśnie używałeś?

860
01:29:16,739 --> 01:29:18,293
To jest na górze
z funkcjonariuszem ds. odcisków palców.

861
01:29:20,644 --> 01:29:21,640
Cóż?

862
01:29:26,718 --> 01:29:29,356
Simone,
co chcesz jej powiedzieć?

863
01:29:31,762 --> 01:29:32,873
Nic.
Och, daj spokój!

864
01:29:33,732 --> 01:29:36,123
To jest ta kobieta
która zabiła dla ciebie twojego męża.

865
01:29:37,211 --> 01:29:38,513
A co powiesz na podziękowania?

866
01:29:40,439 --> 01:29:42,343
Nie jestem pewien, jaka gra
grasz, inspektorze.

867
01:29:44,863 --> 01:29:47,241
Chciałeś, żeby go zabiła.

868
01:29:48,275 --> 01:29:49,729
Zmusiłeś ją, żeby to zrobiła.

869
01:29:50,233 --> 01:29:51,560
To samo w sobie jest przestępstwem.

870
01:29:52,441 --> 01:29:54,488
Wiem tylko, że świat się uwolnił
kompletnego drania.

871
01:29:55,555 --> 01:29:57,738
Uwierzyłeś jej
z powodu jej siniaków.

872
01:30:00,271 --> 01:30:01,816
Pozwól, że ci coś powiem.

873
01:30:02,662 --> 01:30:07,098
Alan Hollingsworth nigdy
nigdy nie podniósł palca na swoją żonę.

874
01:30:07,738 --> 01:30:09,021
To nieprawda.

875
01:30:09,857 --> 01:30:14,698
Siniaki, które rzekomo zrobił jej Alan
są tak samo fałszywe, jak te, które ma na sobie teraz.

876
01:30:16,073 --> 01:30:20,481
No wiesz, są takie momenty
że naprawdę tęsknię za drogą Simone.

877
01:30:21,231 --> 01:30:23,170
Była taka dobra w makijażu.

878
01:30:24,529 --> 01:30:30,531
Pracowałeś dla firmy kosmetycznej,
prawda?

879
01:30:36,492 --> 01:30:39,660
Pokaż im, o czym mówię.
Wytrzyj swoje siniaki.

880
01:30:41,874 --> 01:30:45,244
Wytrzyj je albo zrobię to za ciebie.
Kontynuować.

881
01:30:55,644 --> 01:30:59,152
Siniaki, które, jak powiedziała, zrobił jej Alan
były właśnie takie.

882
01:31:02,611 --> 01:31:04,394
Upadłeś na to.

883
01:31:06,305 --> 01:31:07,608
Jest dobra w szczegółach.

884
01:31:26,889 --> 01:31:28,729
Lepiej zacznij mi pomagać...

885
01:31:30,593 --> 01:31:32,498
chyba że masz ochotę na 12 lat więzienia.

886
01:31:33,312 --> 01:31:34,960
Pomóc ci? Jak?

887
01:31:36,227 --> 01:31:40,018
Wiem, że prowadziła samochód
to zmusiło Brendę Buckley do zejścia z drogi.

888
01:31:41,616 --> 01:31:43,032
Wiem o tym, ale nie mogę tego udowodnić.

889
01:31:44,040 --> 01:31:47,232
Wiem, że wrobiła Alana.
Wiem o tym, ale nie mogę tego udowodnić.

890
01:31:48,379 --> 01:31:50,601
Wiem, że wywierała na ciebie presję
go zabić.

891
01:31:51,311 --> 01:31:58,473
To jest podżeganie i
mógłbyś się z tym uporać,
jeśli będziesz zeznawał przeciwko niej.

892
01:32:01,618 --> 01:32:03,410
Nigdy!

893
01:32:44,645 --> 01:32:46,223
Zobaczymy, czy Vince
ma więcej sensu.

894
01:32:48,470 --> 01:32:49,887
Powodzenia.

895
01:32:51,438 --> 01:32:53,437
Jak podzieliłeś pieniądze, Vince?

896
01:32:54,182 --> 01:32:55,751
100 000 dla ciebie, to samo dla Sarah?

897
01:32:56,240 --> 01:32:57,663
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

898
01:32:58,195 --> 01:32:59,896
Mam świadka
który widział cię w samochodzie.

899
01:33:00,519 --> 01:33:04,516
Więc mówisz. Tylko niezbyt wyraźnie,
przechodząc przez ten fotofit.

900
01:33:05,292 --> 01:33:06,380
Więc to byłeś ty.

901
01:33:06,973 --> 01:33:08,646
Mówiłem ci pewnego dnia,
mój samochód został skradziony.

902
01:33:12,158 --> 01:33:15,209
Vince, ona kogoś zabiła.

903
01:33:16,614 --> 01:33:18,150
To nie byłeś ty, byłeś pasażerem.

904
01:33:18,862 --> 01:33:21,959
Sara nie prowadzi.
Więc to była Simone...

905
01:33:23,803 --> 01:33:27,107
Tak mówisz, ale ja nadal tego nie zrobiłem
masz pojęcie o czym mówisz.

906
01:33:32,940 --> 01:33:35,011
Zamknij się, Troy!
Nic nie powiedziałem.

907
01:33:35,732 --> 01:33:38,497
Chciałeś powiedzieć,
– Nieważne. Pokłóciliśmy się.

908
01:33:39,116 --> 01:33:43,202
Ona zamierza odejść
z 300 000 funtów i morderstwem w CV.

909
01:33:43,803 --> 01:33:46,388
Dlaczego? Ponieważ Sarah Lawton
poświęciła się dla miłości,

910
01:33:47,234 --> 01:33:49,077
i Vince milczeli dla pieniędzy.

911
01:33:50,002 --> 01:33:51,618
Musi być coś, czego możemy użyć.

912
01:33:52,278 --> 01:33:54,507
Och, tak. Marnowała czas policji.

913
01:33:55,506 --> 01:33:57,997
Zrobimy jej to za to?
zamiast morderstwa Brendy?

914
01:33:59,085 --> 01:34:00,263
DZWONKI TELEFONÓW
Co?

915
01:34:00,802 --> 01:34:03,152
Posprzątam to szambo
znany jako Morton Fendle.

916
01:34:37,972 --> 01:34:40,955
Wydaje się, że są to jedyni uczciwi ludzie
są Króliczek i Elfrida.

917
01:34:43,091 --> 01:34:45,818
Oprócz remisu, tj.
Ty co?

918
01:34:46,909 --> 01:34:49,629
Marihuana.
Uprawia go w szklarni.

919
01:34:50,207 --> 01:34:51,777
Czego nie palą,
wkłada ciasteczka z króliczkiem.

920
01:34:55,250 --> 01:34:57,522
Myślałem, że wiesz
i przymykali na to oko.

921
01:34:58,687 --> 01:35:00,238
Proszę, pomóżcie sobie.

922
01:35:02,350 --> 01:35:03,944
Co chciałeś powiedzieć?

923
01:35:10,633 --> 01:35:13,108
(chichocze)
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

924
01:35:13,804 --> 01:35:17,717
Wiesz, 10 minut
w Twoim towarzystwie i czuję się lepiej.

925
01:35:18,408 --> 01:35:20,009
Tylko tak można to opisać.
Lepsza.

926
01:35:26,097 --> 01:35:28,356
Och, ciasta królicze!

927
01:35:41,960 --> 01:35:43,212
Och, jak miło.

928
01:35:43,981 --> 01:35:47,525
Wiesz, że już odeszli,
prawda?

929
01:35:48,437 --> 01:35:49,789
Simone i Vince? Tak.

930
01:35:50,291 --> 01:35:52,996
Jedna z greckich wysp
przez miesiąc. Aby uciec od tego wszystkiego.

931
01:35:54,130 --> 01:35:57,369
Musisz być bardzo rozczarowany
że nie mogłeś jej przygwoździć.

932
01:35:58,606 --> 01:36:00,571
Cóż, jedna sprawa jest zamknięta,
otwiera się inny.

933
01:36:21,627 --> 01:36:24,864
To sprawa narkotyków.

934
01:36:37,996 --> 01:36:45,492
Uprawiają go w szklarniach,
pomiędzy sadzonkami pomidorów. Może wyglądać
jak oni, widzisz. ALE...

935
01:36:55,091 --> 01:36:56,775
..jesteśmy na szczycie.

936
01:37:03,000 --> 01:37:03,968
Co to jest?

937
01:37:04,869 --> 01:37:06,655
To środek chwastobójczy, panie Dawlish.

938
01:37:07,544 --> 01:37:12,009
Jedna nakrętka na galon wody
i Cannabis sativa
przechylić się jak kręgle.

939
01:37:13,739 --> 01:37:16,379
Mam sprawdzić
każdą szklarnię w okolicy.

940
01:37:17,876 --> 01:37:21,241
Więc, um... Może powinniśmy...?

941
01:37:27,793 --> 01:37:29,345
Mszyca.
Mszyca?

942
01:37:29,921 --> 01:37:31,839
Wszystko spryskałem. Dla zielonej muchy.

943
01:37:32,736 --> 01:37:35,292
Och, kochanie.
No cóż, w takim razie innym razem.

944
01:37:37,048 --> 01:37:38,754
Już wkrótce.

945
01:38:48,304 --> 01:38:50,575
Dziękuję, możesz już iść.

946
01:38:55,989 --> 01:38:57,084
Jak sobie radzisz?

947
01:38:57,943 --> 01:39:00,002
Czy przejdziesz od razu do rzeczy,
Sierżancie?

948
01:39:01,032 --> 01:39:02,295
Całkiem sprawiedliwe.

949
01:39:02,936 --> 01:39:04,636
Zostałeś odsunięty na bok. Przez Simone.

950
01:39:05,790 --> 01:39:07,552
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego ona nie odwiedza?

951
01:39:08,211 --> 01:39:10,950
Odeszła. Do Cumbrii.
Ona pisze.

952
01:39:12,675 --> 01:39:15,101
Czy ona ci powiedziała?
ona i Vince byli małżeństwem?

953
01:39:35,528 --> 01:39:39,249
Gdybym został tak zdradzony,
przez kogoś, dla kogo spędzałem czas,

954
01:39:39,811 --> 01:39:42,658
Nie milczałbym.

955
01:39:50,961 --> 01:39:53,455
Dlaczego by tego nie sprawdzić?

956
01:39:54,364 --> 01:39:57,227
A potem wróć do nas
kiedy będziesz gotowy.

957
01:40:28,815 --> 01:40:34,055
Cześć? Tylko sekundę. Pan?
Co?

958
01:40:34,919 --> 01:40:39,488
Sarah Lawton.
Ona chce z tobą porozmawiać.

959
01:40:47,672 --> 01:40:49,493
Cześć?

960
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
Napisy ITFC
KAROLINA THOMPSON